das Glück - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

luck	das Glück  kein Pl.
joy	das Glück  kein Pl.
happiness	das Glück  kein Pl.
fortune	das Glück  kein Pl.
felicity   - happiness	das Glück  kein Pl.
bliss	das Glück  kein Pl.
serendipity	das Glück  kein Pl.
auspiciousness	das Glück  kein Pl.
good luck	das Glück  kein Pl.
luckiness	das Glück  kein Pl.
most	das meiste   auch: Meiste
the vast bulk	das meiste   auch: Meiste
lucky find	der Glücksfund
something	das Etwas

Phrasen

pursuit of happiness	das Streben nach Glück
luck is on so.'s side	das Glück ist auf jmds. Seite
luck is on so.'s side	das Glück ist jmdm. hold
Fortune is fickle.	Das Glück ist launisch.
Fortune favors^AE the bold.; Fortune favours^BE the bold.	Das Glück ist mit dem Tüchtigen.
Happiness is as brittle as glass.	Glück und Glas, wie leicht bricht das.
Glasses and lasses are brittle ware! (Scot.)	Glück und Glas, wie leicht bricht das!
Fortune favors^AE the bold.; Fortune favours^BE the bold.	Den Tüchtigen hilft das Glück.
Fortune favors^AE fools.; Fortune favours^BE fools.	Die Dummen haben das Glück.
best of luck	viel Glück
hit or miss	auf gut Glück
on a wing and prayer	auf gut Glück
Godspeed!	Viel Glück!
Good luck!	Viel Glück!

Adjektive / Adverbien

fortunately  Adv.	zum Glück
thankfully  Adv.	zum Glück
mercifully  Adv.	zum Glück
luckless  Adj.	ohne Glück
luckily for so.	zu jmds. Glück
lucky  Adj.	glückbringend   auch: Glück bringend
talismanic  Adj.	glückbringend   auch: Glück bringend
auspicious  Adj.	glückverheißend   auch: Glück verheißend
propitious  Adj.	glückverheißend   auch: Glück verheißend
fortunate  Adj.	glückverheißend   auch: Glück verheißend
eudemonic^AE / eudaemonic^BE  Adj.	Glück bringend
blessed  Adj.	vom Glück verwöhnt
on the off chance	auf gut Glück
at a venture	auf gut Glück

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
lucky  Adj.	Glücks...
fluky   auch: flukey  Adj.	Glücks...
what  Pron.	das, was
albeit  Konj.	dessen ungeachtet

Verben

to be lucky  | was, been |	Glück haben  | hatte, gehabt |
to be fortunate  | was, been |	Glück haben  | hatte, gehabt |
to be in luck  | was, been |	Glück haben  | hatte, gehabt |
to strike it lucky  | struck, struck/stricken |	Glück haben  | hatte, gehabt |
to strike lucky  | struck, struck/stricken |	Glück haben  | hatte, gehabt |
to bring (so.) good luck  | brought, brought |	(jmdm.) Glück bringen  | brachte, gebracht |
to bring (so.) luck  | brought, brought |	(jmdm.) Glück bringen  | brachte, gebracht |
to try one's luck  | tried, tried |	sein Glück versuchen  | versuchte, versucht |
to be out of luck	kein Glück haben  | hatte, gehabt |
to be aglow with happiness  | was, been |	vor Glück strahlen  | strahlte, gestrahlt |
to trust to luck  | trusted, trusted |	dem Glück vertrauen  | vertraute, vertraut |
to trust to luck  | trusted, trusted |	auf sein Glück vertrauen  | vertraute, vertraut |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to bear the brunt  | bore, borne/born |	das meiste (auch: Meiste) abbekommen  | bekam ab, abbekommen |

Beispiele

we were sliding all over the place	das war eine schöne Rutschpartie
the building was structurally sound	das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz
That was somewhat of a surprise.	Das war eine ziemliche Überraschung.
That's a legitimate question.	Das ist eine berechtigte Frage.
That won't work.	Das wird nicht klappen.
Exact fare, please.	Das Fahrgeld bitte abgezählt bereithalten.
That remains to be seen.	Das bleibt abzuwarten.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
This may have serious consequences.	Das kann ernste Folgen haben.
Accountancy is a science.	Das Rechnungswesen ist eine Wissenschaft.
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen
The book is published by Knaur.	Das Buch ist bei Knaur erschienen.
The book is published by Knaur.	Das Buch ist im Knaur-Verlag erschienen.